CATHRIN DITTMAR
Cofondatrice – Responsable Traductions – Responsable Administration
Cathrin a franchi le premier pas vers l’indépendance en 2010, peu avant l’obtention de son Bachelor en sciences biomédicales, une filière d’études trilingue de l’Université de Fribourg. La traduction et la relecture de polycopiés d’anatomie ont d’abord été une activité accessoire, qu’elle a exercée en parallèle de son travail d’enseignante d’allemand et de français dans une école de langues à Lausanne. Une fois son diplôme obtenu, Cathrin s’est lancée dans un cursus par correspondance auprès du Goethe-Institut pour devenir flying teacher à son propre compte. Toutefois, après 3 ans et plus de 450 heures de cours dispensées à des élèves de tous âges, elle a décidé de renoncer à l’enseignement des langues afin de se recentrer sur son activité secondaire de traductrice/relectrice spécialisée dans le domaine biomédical.
Finalement, suite à la transformation de son entreprise individuelle en une société en nom collectif le 1er janvier 2016, Cathrin est devenue responsable du secteur « Traductions » de Fattori & Cie SNC, dont elle gère également l’administration.
Cathrin reste avant tout une amoureuse des langues. Son ancienne activité de formatrice de langues étrangères l’a même amenée jusqu’à Singapour, où elle a eu l’occasion d’apprendre le mandarin.
kl
ENZO CÉSAR ADOLFO FATTORI
Cofondateur – Responsable Illustrations et Graphisme
D’origines italienne et chilienne, Enzo a un pied dans deux univers linguistiques et culturels très différents, sources d’une créativité débordante et inépuisable. Actif en tant que graphiste freelance depuis ses débuts, Enzo a également travaillé en tant que responsable publicité et webmaster pour une entreprise internationale œuvrant dans le cyclisme. Après ses études en graphisme à Santiago du Chili, il a traversé l’Atlantique pour suivre des études en communication design à Florence, où il a obtenu un deuxième diplôme de Master en 2015. Se sentant à l’étroit dans le marché du travail italien, Enzo pensait dans un premier temps retourner au Chili pour y ouvrir une agence de design, mais suite à sa rencontre, en Belgique, avec Cathrin Dittmar, qui a su le convaincre de s’orienter vers les sciences naturelles, Enzo s’est finalement installé en Suisse romande.
Tout comme sa partenaire d’origine berlinoise, Enzo possède une solide expérience dans l’enseignement : après l’obtention de son Master en graphisme à l’Université du Chili, il a travaillé en tant qu’assistant et a donné de nombreux cours à des étudiant-e-s de première année de Bachelor.
Fan absolu du cyclisme sous toutes ses formes, Enzo consacre une partie de ses loisirs au design de cadres de bicyclette. De plus, il s’est mis à concevoir des stylos à encre dont le premier sera prochainement mis sur le marché. Finalement, il exerce sa plume (et son clavier) en créant des cartes postales spéciales.
hj
DR. RER. NAT. DIANA ROCCARO
Responsable Support – Experte
Diana est une chercheuse ambitieuse, formée dans quatre universités différentes : après avoir étudié la médecine humaine à Zurich, elle a participé à un projet de recherche de l’Université de Sapporo au Japon pendant deux mois. A son retour, elle a rejoint l’Université de Fribourg, où elle a obtenu un Bachelor en sciences biomédicales, avant de poursuivre avec un Master dans la même branche à Berne ; elle est finalement retournée à l’UniFR pour entamer des études doctorales auprès de l’Institut d’anatomie. En parallèle, Diana a pu acquérir des connaissances essentielles en matière d’affaires réglementaires des dispositifs médicaux en tant que medical writer chez Medical Minds GmbH à Berne. Tout au long de ses études en sciences (bio)médicales, elle a en outre travaillé pour Frimorfo Ltd., où elle a effectué des analyses morpho-métriques sur des préparations de tissu.
Tout comme les deux fondateurs de Fattori & Cie SNC, Diana sait transmettre du savoir : pendant ses études doctorales, elle a assisté à plusieurs reprises des étudiants de Bachelor et de Master dans le cadre de leurs travaux de fin d’études, de leurs travaux pratiques d’histologie et d’imagerie ainsi que de leurs cours de problem based learning.
Chez Fattori & Cie SNC, Diana est responsable du secteur « support », mais effectue également des traductions et relectures. En effet, c’est grâce à elle et à sa longue expérience en matière d’expérimentation en neurosciences fondamentales que le 3e secteur de notre entreprise a pu voir le jour.